1
00:00:37,360 --> 00:00:39,640
(ตะโกนอู้อี้)


2
00:00:53,960 --> 00:00:55,540
(หายใจไม่ออก)


3
00:01:17,040 --> 00:01:19,140
คุณจะทำ
การเตรียมการที่จำเป็น


4
00:01:20,760 --> 00:01:23,810
ฉันมีหลักฐานของฉัน
พระเจ้าได้แสดงให้ฉันเห็นทาง


5
00:01:37,640 --> 00:01:39,530
เราจะเห็น
นักโทษด้วยกัน


6
00:01:39,880 --> 00:01:40,929
และปล่อยเขาให้เป็นอิสระ


7
00:01:42,200 --> 00:01:43,140
(ถอนหายใจ)


8
00:01:45,080 --> 00:01:47,399
ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจดี
รถม้ากำลังรออยู่


9
00:01:47,800 --> 00:01:50,050
ฉันจะพบเขาอย่างปลอดภัย
ขึ้นเรือด้วยตัวเอง


10
00:01:50,480 --> 00:01:52,200
เขาจะต้องอยู่ในฝรั่งเศส


11
00:01:52,560 --> 00:01:55,860
แล้วในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
เราจะให้อิสรภาพแก่เขาไหม?


12
00:02:00,120 --> 00:02:02,470
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อจบเรื่องนี้


13
00:02:06,160 --> 00:02:07,490
คุณเสียสติไปแล้ว


14
00:02:07,800 --> 00:02:09,240
เรากำลังพูดถึง
เนื้อและเลือดของเราเอง


15
00:02:09,520 --> 00:02:11,980
และทุกลมหายใจเข้าออก
เป็นคำสาปแช่งอีกอย่างหนึ่ง


16
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
งั้นก็พูดสิ..


17
00:02:16,000 --> 00:02:17,230
เรียกมันว่ามันคืออะไร


18
00:02:20,600 --> 00:02:21,650
ฆาตกรรม.


19
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
เราต้องปกป้อง
สิ่งที่เราสร้างขึ้น


20
00:02:26,280 --> 00:02:27,790
ในขณะที่เขามีชีวิตอยู่
คริสตจักรสามารถทำลายเราได้


21
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
นี่จะเป็นความยุติธรรมได้อย่างไร?


22
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
เขาเสียสละแล้ว
ชีวิตของเขาเพื่อเรา


23
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
และเมื่อได้กระทำเช่นนั้นแล้ว
ตอนนี้เขาต้องการปล่อยตัว


24
00:02:37,000 --> 00:02:38,540
พระเจ้าทรงประทาน
พ่อของเรากับเรา


25
00:02:38,840 --> 00:02:40,070
ชะตากรรมของเขาอยู่ในมือของเรา


26
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
แต่เราต้องสะพายไหล่
ไม้กางเขนนี้เข้าด้วยกัน


27
00:02:56,120 --> 00:03:00,300
(ผู้ชาย)
ฉันเป็นกษัตริย์ในดินแดนของฉันเอง


28
00:03:05,720 --> 00:03:08,910
เผชิญกับพายุฝุ่น


29
00:03:09,440 --> 00:03:13,410
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด


30
00:03:18,040 --> 00:03:19,900
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน


31
00:03:20,280 --> 00:03:23,900
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ


32
00:03:32,320 --> 00:03:34,709
ตอนนี้และตลอดไป


33
00:03:35,880 --> 00:03:41,780
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ


34
00:04:18,440 --> 00:04:21,490
คุณเหมือนกันมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้


35
00:04:24,200 --> 00:04:26,130
เราต้องการ
เพื่อแบ่งปันช่วงเวลาหนึ่ง


36
00:04:27,080 --> 00:04:28,590
ในฐานะครอบครัวเดียวกัน


37
00:04:36,560 --> 00:04:38,590
ฉันดีใจที่ได้พบคุณด้วยกัน


38
00:04:41,880 --> 00:04:43,490
เราแบ่งปันหน้าที่ของเรา


39
00:04:47,240 --> 00:04:48,110
แล้ว...


40
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
ฉันดื่มให้ลูกชายของฉัน


41
00:05:17,960 --> 00:05:20,130
ฉันคิดว่าฉันจะไม่
เห็นแสงสว่างอีกครั้ง


42
00:05:33,240 --> 00:05:34,400
(ถอนหายใจ)


43
00:05:41,760 --> 00:05:46,640
หน้ากากใส่คำสาป
ในทุก ๆ ชั่วโมงที่ตื่น


44
00:05:47,400 --> 00:05:49,219
แต่ในเวลากลางคืน


45
00:05:49,560 --> 00:05:52,610
ฉันทำได้เพียงอธิษฐาน
เพื่อการนอนหลับ


46
00:05:53,160 --> 00:05:55,260
(หายใจเข้า) โอ้


47
00:05:57,720 --> 00:05:59,930
(หายใจออก) แต่ตอนนี้


48
00:06:00,320 --> 00:06:01,900
ในที่สุด...


49
00:06:04,680 --> 00:06:06,500
มันมาเพื่อปลดปล่อยฉัน


50
00:06:11,280 --> 00:06:13,099
และฉันขอขอบคุณ


51
00:06:14,400 --> 00:06:16,539
ฉันขอบคุณลูกชายของฉัน


52
00:07:26,280 --> 00:07:28,450
มีเวลาสำหรับความรัก


53
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
และวาระแห่งความเกลียดชัง


54
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
และนี่คือช่วงเวลาหนึ่ง
เพื่อก้าวไปข้างหน้า


55
00:07:32,640 --> 00:07:34,530
ปราศจากภาระผูกพันจากอดีต


56
00:07:34,920 --> 00:07:38,150
ประเทศเราแตกแยก
ประชากรของเราแตกแยกกัน


57
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
เพื่อรวมพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป


58
00:07:42,360 --> 00:07:45,450
พระราชพิธีอภิเษกสมรส
ปลุกระดมประชาชน


59
00:07:45,960 --> 00:07:48,659
เพื่อแสดงให้ฝรั่งเศสเห็น
เป็นครอบครัวเดียวกันที่สมบูรณ์


60
00:07:49,120 --> 00:07:51,220
สำหรับตอนนี้ลำดับความสำคัญของฉัน
คือความปลอดภัยของประชากรของเรา


61
00:07:51,600 --> 00:07:53,040
ฉันต้องใส่ฝรั่งเศสก่อน


62
00:07:53,360 --> 00:07:55,290
พระองค์จะทรงประสงค์
เพื่อรักษาเขตแดนของเรา


63
00:07:55,680 --> 00:07:58,210
จักรพรรดิลีโอโปลด์ทรงขับไล่
พวกออตโตมานอย่างที่เรากลัว


64
00:07:58,680 --> 00:08:01,350
เขาจะหันของเขาอย่างแน่นอน
หันกลับมาสนใจลักเซมเบิร์ก


65
00:08:01,840 --> 00:08:03,909
แล้วเราจะเอามัน
ก่อนที่ลีโอโปลด์จะไปถึงที่นั่น


66
00:08:04,280 --> 00:08:05,510
อย่างเต็มกำลัง.


67
00:08:05,800 --> 00:08:08,010
แล้วโปรเตสแตนต์ล่ะ.
ปลอมแปลงอยู่ในหมู่พวกเราเหรอ?


68
00:08:09,440 --> 00:08:11,860
ไม่มีคอนกรีต
หลักฐานยังครับท่าน


69
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
แล้วดูหนักขึ้น.


70
00:08:15,760 --> 00:08:18,110
ในระหว่างนี้ฉันปรารถนา
เพื่อเพิกถอนคำสั่งของน็องต์


71
00:08:20,280 --> 00:08:22,210
แต่...


72
00:08:22,600 --> 00:08:25,970
ที่ได้ถูกกำหนดให้ปกป้อง
สิทธิของทุกศรัทธา


73
00:08:26,560 --> 00:08:29,370
เรายอมรับฮิวเกนอตแล้ว
คนทรยศมานานพอแล้ว


74
00:08:29,840 --> 00:08:32,959
ข้าพเจ้าต้องตักเตือนฝ่าบาท
ต่อต้านมาตรการอันเข้มงวดเช่นนี้


75
00:08:33,520 --> 00:08:35,130
ในที่แข็งแกร่งที่สุด
เงื่อนไขที่เป็นไปได้


76
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
ฝรั่งเศสเป็น
ประเทศคาทอลิก


77
00:08:37,159 --> 00:08:39,929
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันได้อย่างไรถ้า
เราไม่แบ่งปันความเชื่อเดียวกัน?


78
00:08:40,400 --> 00:08:41,870
ศาสนาต่างหากที่ทำให้เราแตกแยก


79
00:08:42,200 --> 00:08:44,370
และเป็นไปตามศาสนา
ว่าเราจะสามัคคีกัน


80
00:08:44,760 --> 00:08:47,220
ภายใต้ศรัทธาเดียว กฎเดียว


81
00:08:48,560 --> 00:08:49,680
กษัตริย์องค์หนึ่ง


82
00:08:49,960 --> 00:08:50,940
(คำราม)


83
00:08:55,520 --> 00:08:56,850
เกิดอะไรขึ้น?


84
00:08:57,120 --> 00:08:58,490
ฉันกำลังสอนอยู่
บทเรียนน้องชายของฉัน


85
00:08:58,760 --> 00:09:00,340
-อะไร--
-(คำราม)


86
00:09:00,640 --> 00:09:02,220
สงสัยเราจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว
มาที่นี่อีกครั้ง


87
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
ดี.


88
00:09:04,280 --> 00:09:06,140
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ


89
00:09:06,480 --> 00:09:08,370
เฮ้ เฮ้ เฮ้.
ดูสิฉันจริงจัง


90
00:09:08,720 --> 00:09:09,660
ฉันพร้อมจุดพลุแล้ว


91
00:09:09,880 --> 00:09:11,070
ถ้าคุณอยากจะเผา
อาคารบางแห่ง


92
00:09:11,320 --> 00:09:12,550
โปรดช่วยฉันให้ก่อการจลาจล


93
00:09:12,840 --> 00:09:14,630
และขอให้เราทุกคนจบลง
เหมือนนายโกโลวีนผู้น่าสงสารเหรอ?


94
00:09:14,960 --> 00:09:15,870
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ


95
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
ใช่มันเป็น
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น


96
00:09:19,480 --> 00:09:21,690
ไม่ รอสักครู่
เราต้องการคุณ


97
00:09:22,080 --> 00:09:23,940
คุณคือคนที่บอกว่าเรา
ควรจะมีคนเข้าข้างเรา


98
00:09:24,280 --> 00:09:25,120
และทำบางสิ่งบางอย่าง


99
00:09:25,360 --> 00:09:27,220
ดี, ! ผิดใช่ไหม?


100
00:09:41,720 --> 00:09:43,970
ยินดีต้อนรับสู่วงใน
เมอซิเออร์ เดอ ปินส์.


101
00:09:45,440 --> 00:09:46,950
ตอนนี้คุณเป็นขุนนางแล้ว


102
00:09:47,240 --> 00:09:49,630
ฉันเชื่อว่าคุณจะ
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน


103
00:09:56,240 --> 00:09:58,450
คุณอาจจะค่อนข้าง
ความสำเร็จแถวนี้


104
00:09:58,840 --> 00:09:59,850
กิโยมที่รักของฉัน


105
00:10:00,120 --> 00:10:02,290
ฉันต้องหยิกตัวเอง
พูดตามตรง


106
00:10:02,720 --> 00:10:03,950
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง


107
00:10:04,200 --> 00:10:05,430
ได้รับการเตือน.


108
00:10:05,680 --> 00:10:07,260
แวร์ซายก็เยอะ
รองรับมากขึ้น


109
00:10:07,560 --> 00:10:09,770
เมื่อคุณละทิ้งจิตวิญญาณของคุณ
ที่ประตู


110
00:10:10,160 --> 00:10:12,089
เราทุกคนได้ทำ
การเสียสละมากมาย


111
00:10:12,440 --> 00:10:14,580
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมัน


112
00:10:14,960 --> 00:10:17,770
ใช่. ฉันแค่หวัง
พวกเขาคุ้มค่า


113
00:10:18,280 --> 00:10:20,630
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ในมุมมองของคุณ


114
00:10:23,720 --> 00:10:26,490
คุณต้องละทิ้งศรัทธาของคุณ
คุณไม่ได้เหรอ?


115
00:10:28,440 --> 00:10:31,070
ฉันเป็นทหาร
และเป็นพ่อค้ามาก่อน


116
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
แต่ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้


117
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
ไม่เสียใจเหรอ?


118
00:10:37,200 --> 00:10:39,870
คุณทำสิ่งที่คุณ
ต้องทำเพื่อความอยู่รอด


119
00:10:42,720 --> 00:10:43,590
(แว่นตากริ๊ก)


120
00:11:08,360 --> 00:11:10,320
มีข่าวอะไรเพิ่มเติมอีก
ความวุ่นวายในปารีส?


121
00:11:12,600 --> 00:11:14,740
เครื่องพิมพ์ที่ไม่เห็นด้วย
ได้รับการจัดการแล้ว


122
00:11:16,440 --> 00:11:18,020
อย่างถาวร.


123
00:11:18,320 --> 00:11:19,190
ดี.


124
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
คอยดูเรื่องสั้นต่อไป
บนท้องถนน


125
00:11:29,720 --> 00:11:32,140
ดูสิ ฉันรู้จักคุณ
เมื่อคืนอยู่ที่นั่น


126
00:11:32,600 --> 00:11:36,080
นักโทษก็ต้องเป็น
ใกล้ชิดกับกษัตริย์มาก


127
00:11:36,680 --> 00:11:39,939
วิญญาณที่โชคร้าย
ทรงปลิดชีวิตตนเอง


128
00:11:40,520 --> 00:11:43,819
และด้วยชีวิตของเขา
เรื่องราวของเขา


129
00:11:45,280 --> 00:11:47,420
เขาจะต้องไม่เคย
จะถูกพูดถึงอีกครั้ง


130
00:11:47,840 --> 00:11:49,630
ชัดเจนไหม?


131
00:11:58,400 --> 00:11:59,590
จีนน์.


132
00:12:01,040 --> 00:12:02,439
ฉันคิดว่าคุณ
ควรอ่านสิ่งนี้


133
00:12:08,760 --> 00:12:11,010
- เขาทำสิ่งนี้ไม่ได้
-อะไร?


134
00:12:11,440 --> 00:12:14,460
“โปรเตสแตนต์ทุกคนต้องกลับใจใหม่


135
00:12:14,960 --> 00:12:16,890
หรือเผชิญกับผลที่ตามมา"


136
00:12:26,320 --> 00:12:28,420
กษัตริย์เชื่อจริงหรือไม่
เขาสามารถท้าทายประวัติศาสตร์ได้เหรอ?


137
00:12:28,840 --> 00:12:30,940
คุณมีฉัน
สูญเสียมาดาม?


138
00:12:31,360 --> 00:12:34,030
คำสั่งของน็องต์
เป็นการประกาศความเป็นมนุษย์


139
00:12:34,520 --> 00:12:37,400
เขาอยากกลับมาหรือเปล่า.
สู่ยุคมืด?


140
00:12:37,880 --> 00:12:41,500
กษัตริย์ทรงรวมฝรั่งเศสเป็นหนึ่งเดียว
ในฐานะรัฐคาทอลิก


141
00:12:42,080 --> 00:12:45,310
ไม่มีใครทำไข่เจียวได้
โดยไม่ทำให้เปลือกไข่แตก


142
00:12:45,840 --> 00:12:48,260
เขาจึงปรารถนาที่จะควบคุม
จิตใจของเราและร่างกายของเรา?


143
00:12:49,640 --> 00:12:52,660
เขาจะทำ
สิ่งใดก็ตามที่จำเป็น


144
00:12:53,160 --> 00:12:54,949
และผู้คน
จะขอบคุณ


145
00:12:55,320 --> 00:12:56,900
แล้วฉันก็สงสารประชาชน


146
00:13:00,200 --> 00:13:01,780
เพื่อประโยชน์ของพระราชวัง


147
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
ต่อจากนี้ไปพวกโปรเตสแตนต์ทุกคน


148
00:13:04,480 --> 00:13:06,510
จะถูกจำกัด
ไปที่ห้องของพวกเขา


149
00:13:06,920 --> 00:13:09,479
- (กระจัดกระจายหายใจไม่ออก)
-ตามคำสั่งของกษัตริย์


150
00:13:20,240 --> 00:13:22,730
มันจำเป็นหมดเลยเหรอ
ไปยุ่งกับคนแบบนั้นเหรอ?


151
00:13:23,160 --> 00:13:25,510
ใช่แล้ว เมื่อสะกดรอยตามหนู


152
00:13:25,960 --> 00:13:28,310
หลอนมาก. ติด
ที่จะทำร้ายผู้คน มาร์แชล


153
00:13:28,720 --> 00:13:30,330
ทิ้งปัญญาไว้
แก่ผู้ที่ครอบครองมันได้


154
00:13:30,680 --> 00:13:33,699
คุณอยู่ใกล้กับหนึ่งหรือสองคนมาก
ของขุนนางโปรเตสแตนต์


155
00:13:34,240 --> 00:13:35,820
บางที.


156
00:13:36,120 --> 00:13:38,010
แต่ลำเป็นคาทอลิกผู้ซื่อสัตย์


157
00:13:38,360 --> 00:13:41,730
แม้จะมีชื่อเสียงก็ตาม
สำหรับการฝ่าฝืนกฎเกณฑ์


158
00:13:42,280 --> 00:13:45,020
บางทีอาจจะด้วยซ้ำ
ด้วยความชำนาญในการปลอมแปลง


159
00:13:47,160 --> 00:13:48,630
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด


160
00:13:48,960 --> 00:13:51,170
ตอนนี้สติปัญญาของคุณละทิ้งคุณแล้วหรือยัง?


161
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
มีจิตสำนึกของคุณ
ทิ้งคุณไปเหรอ?


162
00:13:57,200 --> 00:13:59,450
เห็นว่าคุณยังอยู่
ในพระราชวัง


163
00:14:50,280 --> 00:14:51,329
เจ้าหญิงอิซาเบลลา.


164
00:14:51,600 --> 00:14:53,460
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณ
ลูกพี่ลูกน้องที่รัก


165
00:14:53,800 --> 00:14:54,849
ดี.


166
00:14:55,080 --> 00:14:56,940
ตอนนี้ฉันมีทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
เอกสารจากพ่อของฉัน


167
00:14:57,320 --> 00:14:59,530
แต่ฉันจะต้อง
รายการหน้าที่ของฉันทั้งหมด


168
00:14:59,920 --> 00:15:03,040
และคำแนะนำ
บนตู้เสื้อผ้าที่เหมาะสม


169
00:15:03,600 --> 00:15:06,090
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครอยู่เคียงข้างฉันใช่ไหม?


170
00:15:07,760 --> 00:15:10,640
ฉันคิดว่าคุณและฉันจะ
เข้ากันได้เหมือนบ้านที่ถูกไฟไหม้


171
00:15:12,320 --> 00:15:14,810
ฉันมีผีเสื้ออยู่บ้าง
พูดตามตรง


172
00:15:15,280 --> 00:15:17,000
เกี่ยวกับการเข้าเฝ้ากษัตริย์


173
00:15:17,320 --> 00:15:19,320
โอ้ ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย


174
00:15:19,680 --> 00:15:22,560
เขาจะพบคุณ
ความประหลาดใจที่น่ายินดี


175
00:15:25,160 --> 00:15:28,420
เธอคืออินฟ่านต้า
ของโปรตุเกสครับท่าน


176
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
เธอได้รับการพิจารณาแล้ว
การแข่งขันที่เป็นไปได้


177
00:15:31,680 --> 00:15:34,660
มีภรรยาใหม่ถูกผลักไส
มาหาฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต?


178
00:15:35,160 --> 00:15:38,600
ฉันเชื่อเจ้าหญิงพาลาไทน์
ได้วางแผนไว้แล้ว


179
00:15:39,160 --> 00:15:41,900
เธออาจจะเป็นคนกวนประสาท
แต่เธอไม่ใช่สัตว์ทางการเมือง


180
00:15:43,600 --> 00:15:47,080
ไม่ มีคนอื่นอยู่ข้างหลัง
โครงเรื่องเฉพาะนี้


181
00:15:54,040 --> 00:15:55,790
ฉันทานเบรซาโอลา
นำมาจากวัลเตลลินา


182
00:15:56,120 --> 00:15:57,030
ในเทือกเขาแอลป์แห่งลอมบาร์ดี


183
00:15:57,240 --> 00:15:58,250
ลองมัน.


184
00:15:58,520 --> 00:16:02,000
ใครๆ ก็คาดเดาคุณได้
อย่าไว้ใจอาหารฝรั่งเศสของเรา


185
00:16:02,600 --> 00:16:04,460
มันรวยเกินไปสำหรับฉัน


186
00:16:04,800 --> 00:16:08,130
กระเพาะอาหารของฉันโปรดปราน
สิ่งที่ชัดเจนยิ่งขึ้น


187
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
องุ่นของคุณหวาน


188
00:16:11,000 --> 00:16:13,910
แต่ไวน์โรมัน
เปรี้ยวเกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน


189
00:16:17,000 --> 00:16:18,820
แล้วข้อเสนอของเราล่ะ?


190
00:16:19,160 --> 00:16:21,510
ฉันเชื่อว่ามันมีประโยชน์
ความอยากอาหารของคุณสดชื่นอีกครั้ง


191
00:16:21,960 --> 00:16:23,780
ถ้าฉันจะตกลงข้อตกลง
กับวาติกัน


192
00:16:24,120 --> 00:16:25,660
ฉันต้องการเจรจาเงื่อนไข


193
00:16:25,960 --> 00:16:27,430
คุณไม่ได้
อยู่ในสถานะการเจรจาต่อรอง


194
00:16:27,760 --> 00:16:31,200
ตอนนี้หลานสาวของฉันเป็นราชินีแห่งสเปน
ตามที่คุณคาดหวัง


195
00:16:31,760 --> 00:16:34,850
ผมอยากขยายจริงๆ
อาณาจักรของฉันรวมถึงโปรตุเกสด้วย


196
00:16:35,400 --> 00:16:36,840
และสิ่งนี้ก็จะกรุณา
วาติกัน


197
00:16:37,160 --> 00:16:40,000
แต่ฉันจะไม่แต่งงาน
อินฟานต้า


198
00:16:43,160 --> 00:16:47,480
ทางคริสตจักรมีความประสงค์จะอำนวยความสะดวก
พันธมิตรที่สร้างขึ้นด้วยเลือด


199
00:16:48,200 --> 00:16:50,410
ไม่เสี่ยง
การรั่วไหลของมัน


200
00:16:53,520 --> 00:16:55,840
ฉันจะยึดถือโปรตุเกสในแบบของฉันเอง


201
00:16:58,240 --> 00:17:00,100
การแต่งงานครั้งนี้


202
00:17:00,440 --> 00:17:04,130
เป็นสิ่งสำคัญในการบรรลุผลสำเร็จ
การจัดการใหม่ของเรา


203
00:17:04,760 --> 00:17:07,670
เว้นแต่คุณต้องการโลก
เพื่อที่จะรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร


204
00:17:10,680 --> 00:17:13,660
ฉันเป็นบุตรชายของ Louis XiIll
และแอนน์แห่งออสเตรีย


205
00:17:14,200 --> 00:17:17,610
และไม่มีมนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่
สามารถพิสูจน์เป็นอย่างอื่นได้


206
00:17:24,200 --> 00:17:26,160
ในกรณีนั้น
ฉันควรออกไปทันที


207
00:17:27,920 --> 00:17:30,200
สมเด็จพระสันตะปาปาจะปรารถนา
เพื่อยืนยันการคว่ำบาตรของคุณ


208
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
เป็นเรื่องสำคัญ


209
00:17:32,280 --> 00:17:33,510
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้บรรลุ


210
00:17:33,760 --> 00:17:35,620
เมื่อฉันเชิญคุณ
เพื่อที่จะอยู่ต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง


211
00:17:42,760 --> 00:17:46,620
คุณจะกล้าปฏิบัติต่อคนรับใช้
ให้โรมเป็นตัวประกันของคุณเหรอ?


212
00:17:47,240 --> 00:17:48,780
ไม่


213
00:17:49,080 --> 00:17:50,550
ไม่แน่นอน


214
00:17:56,560 --> 00:17:57,750
ในฐานะแขกของฉัน


215
00:18:04,720 --> 00:18:06,540
(ประตูปิด)


216
00:18:06,880 --> 00:18:08,560
(พระสังฆราช) คอร์ปัสคริสตี


217
00:18:08,880 --> 00:18:09,860
สาธุ


218
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
คอร์ปัสคริสตี.


219
00:18:18,600 --> 00:18:19,510
สาธุ


220
00:18:26,480 --> 00:18:28,300
คอร์ปัสคริสตี.


221
00:18:35,200 --> 00:18:36,740
คอร์ปัสคริสตี.


222
00:18:42,120 --> 00:18:43,350
(ลูวัวส์)
ขอแสดงความยินดีครับท่าน


223
00:18:43,640 --> 00:18:45,150
พวกเขากำลังละทิ้ง
ในฝูงของพวกเขา


224
00:18:45,480 --> 00:18:47,130
พวกเขาฉลาดและภักดี


225
00:18:47,440 --> 00:18:50,040
และจะเกิดอะไรขึ้น
แก่ผู้ที่ปฏิเสธ?


226
00:18:50,480 --> 00:18:51,390
จัดทำรายการ


227
00:18:51,600 --> 00:18:53,139
เราก็เลยประเมินได้
ขนาดของความท้าทาย


228
00:18:53,480 --> 00:18:57,030
และคุณไม่ต้องการ
หารือเรื่องนี้กับสภา?


229
00:18:57,640 --> 00:18:59,810
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจำเป็นใช่ไหม?


230
00:19:21,640 --> 00:19:23,850
(ขูด)


231
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
ลำป่วยเมื่อคิด
ว่าเราเป็นใคร


232
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง


233
00:20:04,800 --> 00:20:07,889
คุณกำลังปฏิบัติต่อคนของคุณ
ด้วยความโหดร้าย พวกเราทุกคน.


234
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
ลำทำหน้าที่ของฉัน
ไปยังประเทศของฉันอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้


235
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
หลังจากการอธิษฐานมาก
และการพิจารณา


236
00:20:14,040 --> 00:20:17,409
คุณทำตัวเหมือนพระเจ้า
แต่คุณไม่ใช่กษัตริย์ที่แท้จริงด้วยซ้ำ


237
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร--


238
00:20:20,040 --> 00:20:22,139
ชายผู้ถูกเลือกโดยพระเจ้า
ในฐานะผู้ปกครองของเขา


239
00:20:22,560 --> 00:20:25,230
แล้วทำไมคุณถึงรู้สึกว่าจำเป็น
ที่จะโยนน้ำหนักของคุณเกี่ยวกับ?


240
00:20:25,680 --> 00:20:27,500
ทำไมคุณต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ขี้ข้าจากโรมอีกหรือ?


241
00:20:27,880 --> 00:20:30,790
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร
ฉันกำลังทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า


242
00:20:31,320 --> 00:20:32,370
ไร้สาระ


243
00:20:32,600 --> 00:20:34,459
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา
ในขณะที่คุณไปตาม


244
00:20:34,800 --> 00:20:37,290
พระเจ้าไม่ได้เลือกคุณ
มากกว่าที่เขาเลือกฉัน


245
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
เราเป็นแค่อีกคู่หนึ่ง
ของพี่น้องที่ทะเลาะกัน


246
00:20:39,720 --> 00:20:42,140
และฉันต้องเชื่อฟังคุณ
ไม่อีกต่อไป


247
00:20:42,560 --> 00:20:43,820
คุณจะทำตามที่คุณเสนอราคา


248
00:20:44,080 --> 00:20:46,360
คุณเป็นของปลอม
และเราทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้!


249
00:20:51,920 --> 00:20:54,060
งั้นเหรอ?


250
00:20:54,440 --> 00:20:56,930
มาดูกัน
ซึ่งหนึ่งในพวกเราที่พระเจ้าโปรดปราน


251
00:20:57,400 --> 00:20:59,790
คุณได้ฆ่าไปแล้ว
พ่อของเรา


252
00:21:00,240 --> 00:21:01,610
อะไรจะหยุดคุณ
จากการฆ่าฉันเหรอ?


253
00:21:01,920 --> 00:21:03,780
มาหาคำตอบกัน


254
00:21:04,120 --> 00:21:08,260
พวกเราคนไหนคือคาอิน
และใครคืออาเบล


255
00:21:13,280 --> 00:21:16,540
(ประตูเปิดปิด)


256
00:21:21,240 --> 00:21:24,610
-(เล่นไวโอลิน)
-(พูดคุย หัวเราะ)


257
00:21:37,680 --> 00:21:39,540
อา วันเก่าๆ ที่ดี


258
00:21:41,760 --> 00:21:43,200
คุณไม่ได้รับเชิญ


259
00:21:43,520 --> 00:21:45,240
ฉันหวังว่าคุณจะ
อาจสามารถช่วยฉันได้


260
00:21:45,560 --> 00:21:47,980
แต่ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ต้องการความช่วยเหลือมากขึ้น


261
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
คุณต้องการอะไร?


262
00:21:50,160 --> 00:21:52,370
บางทีคุณอาจจะตระหนักถึงสิ่งที่เป็น
ที่เกิดขึ้นในแวร์ซายส์


263
00:21:52,760 --> 00:21:54,860
หรือคุณยุ่งเกินไป?


264
00:21:55,240 --> 00:21:58,220
ฉันเริ่มเมาแล้ว
และสนุกสนาน


265
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
จริงหรือ สนุก?


266
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
แล้วแสงอยู่ไหน.
ในสายตาของคุณ?


267
00:22:06,600 --> 00:22:07,439
รอก่อน


268
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
คุณเอาบัตรพิเศษ


269
00:22:09,760 --> 00:22:11,830
-เขาไม่ได้.
-ใช่ เขาทำ. ฉันเห็นเขา


270
00:22:14,320 --> 00:22:15,970
โกงเลือด!


271
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า


272
00:22:24,080 --> 00:22:25,240
ตกลง.


273
00:22:25,480 --> 00:22:28,850
นั่นก็สนุกมากพอแล้ว
สำหรับวันนี้ฝ่าบาท


274
00:22:47,160 --> 00:22:48,600
เอาล่ะ


275
00:22:50,720 --> 00:22:52,230
อะไร


276
00:22:52,520 --> 00:22:53,850
คุณเป็นหนี้เรา
คำอธิบาย


277
00:22:54,160 --> 00:22:55,740
ไม่มีอะไรจะอธิบาย


278
00:22:56,040 --> 00:22:58,290
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นคุณก็เป็น
เงาของคุณที่เคยเป็น


279
00:22:58,680 --> 00:23:00,570
อย่าคิดว่าคุณ
สามารถทำลายเส้นทางของคุณได้อย่างง่ายดาย


280
00:23:00,920 --> 00:23:01,790
กลับเข้าไปในกางเกงของฉัน


281
00:23:02,040 --> 00:23:03,970
ฉันไม่ได้
ความตั้งใจเพียงเล็กน้อย


282
00:23:04,360 --> 00:23:05,899
แล้วไอ้บ้า
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง


283
00:23:06,240 --> 00:23:07,890
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
ฟิลิปป์.


284
00:23:08,240 --> 00:23:09,990
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้


285
00:23:10,360 --> 00:23:12,459
มีปัญหาอะไรเหรอ?


286
00:23:13,880 --> 00:23:15,810
ลำที่ฉันควรจะเป็น


287
00:23:16,160 --> 00:23:17,630
สวัสดีคุณฟิลิปป์
ชีวิตและจิตวิญญาณ


288
00:23:17,920 --> 00:23:20,380
ชอบงานปาร์ตี้
และใส่ใจแต่ความสุขเท่านั้น


289
00:23:22,280 --> 00:23:24,280
คุณยังมีอีกมาก
มากกว่านั้น


290
00:23:25,320 --> 00:23:27,070
ฉันจริงๆเหรอ?


291
00:23:29,040 --> 00:23:31,110
(อัศวิน)
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป


292
00:23:38,080 --> 00:23:39,659
ฉันก็เช่นกัน


293
00:23:43,320 --> 00:23:44,189
(สะอื้น)


294
00:23:47,120 --> 00:23:48,840
(สะอื้น)


295
00:23:50,680 --> 00:23:52,890
หลุยส์ได้ทำสิ่งนี้
กับคุณไม่ใช่เหรอ?


296
00:23:53,320 --> 00:23:55,919
(อัศวิน)
เขากำลังทำแบบนั้นกับพวกเราทุกคน


297
00:23:56,360 --> 00:23:58,040
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง


298
00:23:59,760 --> 00:24:02,110
คุณต้องพูดคุย
ถึงเขาแล้ว ฟิลิปป์


299
00:24:02,520 --> 00:24:04,310
เขาไม่ฟัง
ถึงคนอื่น


300
00:24:04,640 --> 00:24:06,460
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้


301
00:24:09,280 --> 00:24:10,930
เขาไปไกลเกินไปแล้ว


302
00:24:12,520 --> 00:24:14,730
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้อีกต่อไป


303
00:24:22,320 --> 00:24:25,620
ไม่ว่าพี่ชายคุณจะทำอะไรก็ตาม
สำหรับคุณ มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง


304
00:24:31,280 --> 00:24:34,399
(ประตูเปิดปิด)


305
00:24:49,960 --> 00:24:52,730
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการเสนอ
ผู้ชมพระคุณของคุณ


306
00:24:54,720 --> 00:24:57,600
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันจะช่วยเหลือได้อย่างไร


307
00:24:59,400 --> 00:25:00,910
พวกเขาบอกฉัน


308
00:25:01,200 --> 00:25:05,200
ไม่มีใครรู้
จิตใจของกษัตริย์เช่นเดียวกับคุณ


309
00:25:05,840 --> 00:25:09,250
ล่าสุดพระองค์ได้ทรงรักษาไว้
ให้กับตัวเองเป็นอย่างมาก


310
00:25:09,840 --> 00:25:13,389
เขาควรจะคุยกันจริงๆ
กฤษฎีกาแห่งน็องต์อยู่กับข้าพเจ้า


311
00:25:14,000 --> 00:25:16,530
ก่อนที่จะถ่าย
การกระทำที่รุนแรงเช่นนี้


312
00:25:16,960 --> 00:25:18,780
คุณไม่เห็นด้วย?


313
00:25:19,160 --> 00:25:21,650
ในฐานะผู้พิทักษ์แห่งยุโรป


314
00:25:22,080 --> 00:25:25,449
คริสตจักรปรารถนาเท่านั้น
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย


315
00:25:26,000 --> 00:25:28,840
ทั้งๆ ที่พร้อมจะถวายแล้ว
การสนับสนุนของคุณในสงคราม


316
00:25:29,360 --> 00:25:31,570
หลุยส์กำลังท้าทายอย่างมาก
สิทธิอำนาจของคริสตจักรของเรา


317
00:25:31,960 --> 00:25:32,940
ในทางตรงกันข้าม


318
00:25:33,200 --> 00:25:36,640
สิ่งนี้แสดงให้เห็น
ความภักดีของเขาในฐานะคาทอลิก


319
00:25:41,360 --> 00:25:44,590
ฉันสงสัยว่าเขาเห็นอะไร
ในขุนนางผู้ต่ำต้อยเช่นคุณ


320
00:25:47,000 --> 00:25:51,640
ถ้าเพียงเจ้าหญิงของเรา
แบ่งปันศรัทธาและสติปัญญาของคุณ


321
00:25:56,240 --> 00:25:59,650
หลุยส์อยากได้.
เพื่อรวมอาณาจักรของเขาให้มั่นคง


322
00:26:00,200 --> 00:26:01,430
สิ่งนี้ทำให้สมเด็จพระสันตะปาปาพอใจ


323
00:26:01,720 --> 00:26:04,950
แต่ความสัมพันธ์ของเรา
สามารถรักษาความปลอดภัยได้เท่านั้น


324
00:26:05,520 --> 00:26:08,150
ถ้าเขาจะแต่งงานกับอิซาเบลลา


325
00:26:08,640 --> 00:26:11,660
กษัตริย์ทรงทำให้
การตัดสินใจของเขาเอง


326
00:26:12,200 --> 00:26:14,940
และถ้าเขาไม่ปฏิบัติตาม


327
00:26:15,400 --> 00:26:18,030
เขาจะถูกปัพพาชนียกรรม


328
00:26:19,560 --> 00:26:21,310
ในฐานะคาทอลิกผู้ศรัทธา


329
00:26:21,640 --> 00:26:25,500
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ต้องการ
วิญญาณของเขาจะต้องถูกสาป


330
00:26:26,120 --> 00:26:28,080
เช่นเดียวกับอาณาจักรของเขา


331
00:26:34,560 --> 00:26:35,610
(ประตูเปิด)


332
00:26:41,520 --> 00:26:43,770
ฉันไม่รบกวน
ฝ่าบาท?


333
00:26:45,120 --> 00:26:46,489
ยินดีต้อนรับเสมอ
คุณก็รู้ว่า.


334
00:26:46,800 --> 00:26:49,850
ไม่ใช่ในช่วงที่ผ่านมา
ถ้าฉันกล้าขนาดนั้น


335
00:26:53,040 --> 00:26:54,159
(จูบ)


336
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
ฉันยุ่งมาก


337
00:26:56,880 --> 00:26:58,910
เพราะการติดต่อของคุณ
กับวาติกันเหรอ?


338
00:27:00,320 --> 00:27:01,480
อย่างแท้จริง.


339
00:27:01,720 --> 00:27:03,930
พวกเขาเป็นหนาม
อยู่เคียงข้างฉันมานานหลายทศวรรษ


340
00:27:06,920 --> 00:27:08,850
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
จะต้องแต่งงานกับอิซาเบลลา


341
00:27:09,240 --> 00:27:11,800
คุณจะได้รับการสนับสนุนจาก
วาติกันและอำนาจในยุโรป


342
00:27:12,240 --> 00:27:13,290
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน


343
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
แต่คริสตจักร
จะควบคุมฉัน


344
00:27:14,920 --> 00:27:17,170
คุณต้องการคริสตจักร
เช่นเดียวกับที่คริสตจักรต้องการคุณ


345
00:27:17,600 --> 00:27:18,510
พวกเขาคิด
พวกเขาทำให้ฉันจนมุม


346
00:27:18,720 --> 00:27:19,700
แต่ฉันจะไม่
ยอมรับความพ่ายแพ้


347
00:27:19,920 --> 00:27:21,530
-นี่ไม่ใช่การต่อสู้
- ไม่ มันคือสงคราม


348
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถชนะได้


349
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
พวกเขาจะ
คว่ำบาตรคุณหลุยส์


350
00:27:32,520 --> 00:27:34,910
คุณพูด
กับพระคาร์ดินัลเลโต


351
00:27:40,760 --> 00:27:42,830
คุณคนเดียวเท่านั้น
ฉันวางใจได้จริงๆ


352
00:27:43,240 --> 00:27:46,050
คริสตจักรคือ
ศัตรูที่น่ากลัว


353
00:27:46,520 --> 00:27:47,990
คุณไม่กล้าท้าทายพวกเขา


354
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
คุณทรยศฉันหัวใจของฉันเอง


355
00:27:50,680 --> 00:27:53,100
คิดถึงจังเลยหลุยส์
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด


356
00:27:53,520 --> 00:27:54,430
แต่ไม่ใช่คุณเหรอ?


357
00:27:54,640 --> 00:27:57,100
ลามะเสียสละเล็กน้อย
เพื่อให้คุณช่วยตัวเอง


358
00:27:57,520 --> 00:27:59,240
และทุกอย่าง
คุณเคยฝันถึง


359
00:27:59,560 --> 00:28:00,860
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
เพื่อแบล็กเมล์


360
00:28:01,160 --> 00:28:02,320
คุณพูดเองว่า:


361
00:28:02,600 --> 00:28:07,449
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับคุณและสำหรับฝรั่งเศส


362
00:28:33,080 --> 00:28:34,760
ความงดงามทั้งหมดนี้


363
00:28:35,080 --> 00:28:37,610
และตอนนี้ฉันถูกห้ามแล้ว
แม้แต่แสงแดด


364
00:28:38,760 --> 00:28:40,860
การประหัตประหารเสร็จสิ้นแล้ว


365
00:28:42,400 --> 00:28:44,430
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเวลาที่ดี
เพื่อให้คุณออกไป


366
00:28:44,840 --> 00:28:46,939
ฉันทำไม่ได้
ออกจากห้องของฉัน


367
00:28:47,320 --> 00:28:49,320
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถบิดได้
ไม่กี่แขน


368
00:28:49,720 --> 00:28:51,610
ทาจาระบีสองสามฝ่ามือ


369
00:28:51,960 --> 00:28:53,990
คุณจะมีฉัน
ยอมรับความพ่ายแพ้?


370
00:28:57,160 --> 00:28:59,230
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันเกิดมาพร้อมศีลธรรม


371
00:28:59,640 --> 00:29:01,920
เราทุกคนเกิดมาพร้อมศีลธรรม


372
00:29:02,320 --> 00:29:04,139
พวกเราบางคนเท่านั้น
เลือกที่จะเก็บไว้


373
00:29:05,400 --> 00:29:07,720
บางทีนั่นอาจจะเป็น
สิ่งที่ฉันรักในตัวคุณ


374
00:29:08,120 --> 00:29:10,889
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำได้
ไม่เคยมีตอนจบที่มีความสุข


375
00:29:26,080 --> 00:29:28,040
-คุณกำลังทำอะไร?
-ประท้วง.


376
00:29:28,440 --> 00:29:30,610
วิธีเดียวที่เรารู้วิธี


377
00:29:37,080 --> 00:29:38,270
ลาก่อน.


378
00:29:43,840 --> 00:29:47,139
(ประตูเปิดปิด)


379
00:29:47,720 --> 00:29:50,110
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)


380
00:30:01,640 --> 00:30:03,500
ทางเลือก


381
00:30:03,840 --> 00:30:06,050
พวกเขาเป็น
สิ่งที่กำหนดเราเป็นมนุษย์


382
00:30:06,440 --> 00:30:08,370
คุณจะไม่เห็นด้วยไหม บิชอป?


383
00:30:08,720 --> 00:30:11,180
ความท้าทาย
ของการดำรงอยู่ของเรา


384
00:30:11,600 --> 00:30:15,110
ในการเลือกสิ่งหนึ่ง
เราต้องปฏิเสธอีกคนหนึ่ง


385
00:30:16,960 --> 00:30:19,280
ฉันได้ติดตามคริสตจักร
ทั้งชีวิตของฉัน


386
00:30:19,680 --> 00:30:22,910
เธอเป็นคนฉลาด
และแม่ที่รัก


387
00:30:27,040 --> 00:30:28,899
แม่ของฉันมีภูมิปัญญาของเธอเอง


388
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
แม้กระทั่งเผชิญหน้า
ด้วยภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่เป็นไปไม่ได้


389
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
เธอเข้าใจหน้าที่ของเธอ...


390
00:30:36,920 --> 00:30:38,810
มากกว่าโลก
จะได้รู้


391
00:30:41,360 --> 00:30:43,010
พระเจ้าประทานคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์แก่เรา


392
00:30:43,320 --> 00:30:46,409
แต่มันเป็นผู้ชาย
ใครเป็นคนประจำอยู่ที่โรม ใช่ไหม?


393
00:30:46,920 --> 00:30:48,530
นักบุญเปาโลนั้นเอง


394
00:30:48,880 --> 00:30:53,020
แต่หากผลประโยชน์ของโรม
ไม่ปฏิบัติตามของเรา


395
00:30:55,000 --> 00:30:57,630
พระเจ้าจะทรงเลือกฝ่ายใด?


396
00:30:59,720 --> 00:31:01,930
ฉันไม่สามารถตอบได้,


397
00:31:02,320 --> 00:31:05,340
เว้นแต่จะกล่าวว่าในฐานะกษัตริย์


398
00:31:06,640 --> 00:31:08,530
คุณได้รับเลือกจากพระเจ้า


399
00:31:10,040 --> 00:31:11,480
และถ้ากษัตริย์องค์นี้


400
00:31:11,760 --> 00:31:14,460
จะต้องกลายเป็น
ผู้นำคริสตจักรของเรา


401
00:31:14,920 --> 00:31:18,400
เขาจะต้องมีอธิการ
ด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่


402
00:31:19,000 --> 00:31:21,840
ผู้ที่จะเท่านั้น
จะต้องตอบต่อกษัตริย์


403
00:31:27,760 --> 00:31:30,670
(นักร้องประสานเสียงร้องเพลงเป็นภาษาละติน)


404
00:31:41,160 --> 00:31:42,530
(อธิการ)
พระราชอำนาจเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์


405
00:31:44,600 --> 00:31:48,080
พระเจ้าทรงสถาปนากษัตริย์
ในฐานะรัฐมนตรีของเขา


406
00:31:48,680 --> 00:31:52,300
และปกครองโดยพวกเขา
เหนือพื้นดิน


407
00:32:01,480 --> 00:32:05,870
ราชบัลลังก์
ไม่ใช่บัลลังก์ของมนุษย์


408
00:32:06,600 --> 00:32:08,629
แต่เป็นพระที่นั่งของพระเจ้าเอง


409
00:32:11,240 --> 00:32:13,630
ขอพระเจ้าอวยพรคุณหลุยส์


410
00:32:14,080 --> 00:32:17,800
ผู้นำสูงสุด
ของคริสตจักรของพระองค์ในฝรั่งเศส


411
00:32:29,600 --> 00:32:32,760
(ร้องเพลงต่อไป)


412
00:33:20,920 --> 00:33:22,710
คุณพลาดพิธี


413
00:33:27,000 --> 00:33:29,350
ฉันรู้ว่าทำไมคุณ
ไม่สามารถเผชิญหน้ากับพี่ชายของคุณได้


414
00:33:32,120 --> 00:33:34,580
มันเกี่ยวกับนักโทษ,
ไม่ใช่เหรอ?


415
00:33:37,040 --> 00:33:38,649
ตอนนี้เขาตายแล้ว


416
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
ทำไมคุณถึงสนใจ?


417
00:33:46,240 --> 00:33:49,290
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉัน
ให้กับครอบครัวของคุณ


418
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
ฉันต้องการให้คุณบอกความจริงกับฉัน


419
00:33:56,440 --> 00:34:00,760
กษัตริย์ไม่ได้
เขาอ้างว่าเป็นใครกันแน่?


420
00:34:25,639 --> 00:34:26,799
(หลุยส์) พระคาร์ดินัล.


421
00:34:29,920 --> 00:34:32,130
ฉันเชื่อว่าคุณมีความสุข
การพักแรมของคุณในแวร์ซายส์


422
00:34:32,560 --> 00:34:35,299
ขอพระองค์จงทรงโปรดประทาน
ด้วยความปรารถนาดีของฉัน


423
00:34:35,760 --> 00:34:37,200
เมื่อคุณกลับมา


424
00:34:37,480 --> 00:34:39,830
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่


425
00:34:40,280 --> 00:34:41,540
เขาจะเข้าใจว่า
เห็นได้ชัดว่า


426
00:34:41,800 --> 00:34:43,340
อันนั้นทำไม่ได้
ถูกปัพพาชนียกรรม


427
00:34:43,639 --> 00:34:44,900
จากคริสตจักรของตนเอง


428
00:34:45,199 --> 00:34:47,969
คุณควรบอกเขาด้วย
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอของเขา


429
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
แต่ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
การสนับสนุนของเขา


430
00:34:50,880 --> 00:34:52,980
ฉันคาดหวังว่าเขาจะทำ
เปิดการสนทนาอีกครั้ง


431
00:34:53,360 --> 00:34:55,610
กับจักรพรรดิเลโอโปลด์หลังสงบศึก


432
00:34:56,040 --> 00:35:00,080
บังเอิญ ! แผน
ที่จะพาโปรตุเกสโดยไม่คำนึงถึง


433
00:35:03,680 --> 00:35:06,029
คุณได้ตัดตัวเอง
ลอยไปนะหลุยส์


434
00:35:06,480 --> 00:35:08,620
ไม่อาจหวนคืนได้


435
00:35:27,720 --> 00:35:29,470
วันนี้คุณมี
การแบกรับของผู้ชนะ


436
00:35:29,840 --> 00:35:32,370
แต่พรุ่งนี้ฉันสงสัยว่า


437
00:35:32,840 --> 00:35:34,520
อาจแตกต่างกัน


438
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
มือของฉันกำลังสั่น


439
00:36:00,880 --> 00:36:03,970
นั่นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
กษัตริย์ไม่ใช่คนธรรมดา


440
00:36:04,480 --> 00:36:06,130
แค่เป็นตัวของตัวเอง


441
00:36:06,440 --> 00:36:08,650
ฉันรู้ว่าเขาจะรักคุณ


442
00:36:11,400 --> 00:36:13,750
-(กระทืบเท้า)
-(ประตูเปิด)


443
00:36:24,480 --> 00:36:25,710
(ประตูปิด)


444
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
(เพดานปาก) ฝ่าบาท


445
00:36:27,640 --> 00:36:30,410
อิซาเบลลา บราแกนซา,
อินฟานตาแห่งโปรตุเกส


446
00:36:31,720 --> 00:36:33,470
คุณช่างน่ายินดีจริงๆ


447
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
ขอบคุณฝ่าบาท.


448
00:36:35,240 --> 00:36:38,080
พ่อของฉันเสนอคุณ
ด้วยความปรารถนาดีของเขา


449
00:36:38,560 --> 00:36:41,299
พร้อมด้วย
ผลงานที่กว้างขวาง


450
00:36:48,880 --> 00:36:50,840
บอกฉันที
คุณจะแต่งงานกับกษัตริย์ไหม


451
00:36:51,200 --> 00:36:53,660
ที่ได้แยกทางกัน
จากวาติกันเหรอ?


452
00:36:54,080 --> 00:36:56,569
สำหรับฉันมันแสดงให้เห็น
ความแข็งแกร่งของตัวละคร


453
00:36:57,040 --> 00:36:59,500
ฉันชอบผู้ชาย
ที่คิดไปเอง


454
00:37:01,000 --> 00:37:02,610
และคุณเคยนอนบ้างไหม
กับผู้ชายเหรอ?


455
00:37:04,880 --> 00:37:05,790
ไม่ครับท่าน


456
00:37:13,760 --> 00:37:14,840
อย่างแท้จริง?


457
00:37:17,840 --> 00:37:19,100
เอาละ


458
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
บางทีหนึ่งหรือสอง


459
00:37:21,120 --> 00:37:22,660
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน


460
00:37:22,960 --> 00:37:26,150
นั่นจะหมายความว่าฉันได้รับ
ทักษะอันทรงคุณค่าบางอย่าง


461
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
ดี.


462
00:37:29,040 --> 00:37:32,020
ฉันค่อนข้างหวังความสัมพันธ์ของเรา
จะเริ่มต้นจากความซื่อสัตย์


463
00:37:32,560 --> 00:37:35,580
ฝ่าบาททรงวางแผน.
ที่จะพาคู่รักต่อไป?


464
00:37:39,520 --> 00:37:41,940
คุณบอกว่าคุณ
แสวงหาความซื่อสัตย์ครับท่าน


465
00:37:43,400 --> 00:37:45,750
น้ำใสใจจริงของคุณสดชื่น
ถ้าไม่ได้รับคำแนะนำ


466
00:37:46,200 --> 00:37:48,939
คุณต้องการคำแนะนำ
ในการเตรียมงานแต่งงาน


467
00:37:50,840 --> 00:37:52,910
มาดาม เดอ เมนเตนอน
จะบังคับ


468
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
ใช่แล้วครับท่าน


469
00:38:04,120 --> 00:38:05,560
(กระทืบเท้า)


470
00:38:05,840 --> 00:38:07,770
และสำหรับบันทึกนั้น


471
00:38:08,160 --> 00:38:11,420
คำตอบ
สำหรับคำถามของคุณคือไม่


472
00:38:25,600 --> 00:38:26,860
(ประตูปิด)


473
00:38:34,240 --> 00:38:37,049
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบ
โดยมีกษัตริย์ที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ด้วย


474
00:38:37,560 --> 00:38:40,090
มันเป็น
การสนทนาแบบสบาย ๆ


475
00:38:40,560 --> 00:38:43,330
และคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่
สำหรับพวกโปรเตสแตนต์?


476
00:38:43,840 --> 00:38:46,470
คุณใจร้ายเกินไปแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้


477
00:38:46,920 --> 00:38:48,920
ฉันไม่คลื่นไส้


478
00:38:49,280 --> 00:38:50,890
ฉันมีความกล้าหาญทางศีลธรรม


479
00:38:51,200 --> 00:38:52,319
มีความแตกต่างใหญ่


480
00:38:52,600 --> 00:38:55,759
กษัตริย์ต้องการเรา
ที่จะอยู่ฝ่ายเดียวกัน


481
00:38:56,280 --> 00:38:57,400
ฉันขอแนะนำให้คุณเข้าร่วม


482
00:39:00,800 --> 00:39:02,380
(หลุยส์) เราไม่ได้
รอคุณอยู่โคลเบิร์ต


483
00:39:02,720 --> 00:39:04,259
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย


484
00:39:04,600 --> 00:39:07,860
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเข้าร่วม
การประชุมสภาทั้งหมด


485
00:39:08,400 --> 00:39:10,750
(ลูวัวส์) ฉันได้จัดทำรายการขึ้นมาแล้ว
ของครอบครัวโปรเตสแตนต์ในกรุงปารีส


486
00:39:11,160 --> 00:39:12,029
ที่ยังไม่ได้ปฏิบัติตาม


487
00:39:12,280 --> 00:39:14,140
แล้วพวกเขาก็ควรจะเผชิญหน้ากัน


488
00:39:14,520 --> 00:39:15,990
เผชิญหน้าเหรอท่าน?


489
00:39:16,320 --> 00:39:18,950
พวกที่ยังไม่ถอนตัว
ควรจะถูกจับ


490
00:39:19,400 --> 00:39:21,360
ทรัพย์สมบัติของพวกเขา
ถูกทำลายหรือยึด


491
00:39:21,720 --> 00:39:24,810
และจะมีความพิเศษ
การปฏิบัติต่อนักเทศน์ของพวกเขา


492
00:39:25,320 --> 00:39:26,190
คุณนายมาร์ชาล


493
00:39:26,400 --> 00:39:28,360
คุณจะประกอบ
ผู้ชายทุกคนตามที่คุณต้องการ


494
00:39:28,720 --> 00:39:31,069
พวกเขาจะบุกโจมตีปารีส
พร้อมกันคืนนี้


495
00:39:31,520 --> 00:39:34,360
คุณจะจับกุมคนรวย
คนยากจนและผู้ที่อยู่ระหว่างนั้น


496
00:39:34,840 --> 00:39:37,370
ก็จะมี
ไม่มีการเตือนและไม่มีความเมตตา


497
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
คุณมีปัญหากับสิ่งนั้นหรือไม่?


498
00:39:53,840 --> 00:39:55,840
คุณนายมาร์ชาล
ฉันออกคำสั่งให้คุณ


499
00:40:12,480 --> 00:40:13,950
ไม่มีอีกแล้ว


500
00:40:45,040 --> 00:40:46,550
ยกโทษให้ฉัน.


501
00:40:46,840 --> 00:40:49,540
ฉันต้องพูด
กับคุณอย่างเร่งด่วน


502
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
อะไรก็ตามที่ฉันถูกกล่าวหา
ไม่มีการพิสูจน์


503
00:40:58,800 --> 00:41:00,480
คุณไม่ได้เดือดร้อน


504
00:41:00,840 --> 00:41:04,560
แต่เพื่อนของคุณ
กำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง


505
00:41:08,240 --> 00:41:09,470
ลัมไม่จากไป


506
00:41:09,720 --> 00:41:11,299
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ตื่นเถิด!


507
00:41:11,640 --> 00:41:12,970
คุณต้องออกไป
ของฝรั่งเศสในขณะนี้


508
00:41:13,280 --> 00:41:14,510
นี่คือบ้านของฉัน


509
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
ลำเป็นเรื่องที่ภักดี
ฉันเป็นคนฝรั่งเศสเหมือนคุณ


510
00:41:17,480 --> 00:41:18,740
หลุยส์สั่งแล้ว
โปรเตสแตนต์ทั้งหมด


511
00:41:19,000 --> 00:41:20,080
จะถูกปัดเศษขึ้นคืนนี้


512
00:41:21,600 --> 00:41:23,420
รวมทั้งสิ่งเหล่านั้นด้วย
นอกพระราชวังเหรอ?


513
00:41:23,760 --> 00:41:24,950
ฉันเกรงกลัวจิตวิญญาณของพวกเขา
มากยิ่งขึ้น


514
00:41:25,240 --> 00:41:26,540
พระเจ้ารู้
เขาจะทำอะไรกับพวกเขา


515
00:41:26,800 --> 00:41:29,010
-ฉันต้องไปหาพ่อ
-พวกเขาจะจับคุณอย่างแน่นอน


516
00:41:29,440 --> 00:41:31,120
ลองหยุดฉันสิ


517
00:41:32,120 --> 00:41:33,450
เอาล่ะ.


518
00:41:49,600 --> 00:41:51,390
(ม้าส่งเสียงหอน)


519
00:41:58,040 --> 00:41:59,690
คุณมาร์ชาล
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ


520
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
(ประตูปิด)


521
00:42:01,720 --> 00:42:02,770
ฉันไม่ต้องการเขา


522
00:42:03,000 --> 00:42:04,190
ลูวัวส์คุมได้
การดำเนินการ


523
00:42:04,440 --> 00:42:06,370
เขาไม่ขาดสายใยศีลธรรม


524
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
- กองทัพเตรียมพร้อมหรือยัง?
-ครับท่าน.


525
00:42:09,080 --> 00:42:12,240
แต่ดูเหมือนเป็นพี่ชายของคุณนะ
ได้ออกจากวังไปแล้วด้วย


526
00:42:12,760 --> 00:42:15,180
ผูกพันกับปราสาทของเขา
ที่เซนต์คลาวด์


527
00:42:17,040 --> 00:42:19,430
ฝ่าบาท
ต้องการพาเขากลับมาไหม?


528
00:42:21,360 --> 00:42:23,750
เขาไม่มีอีกต่อไป
ท้องเพื่อการต่อสู้


529
00:42:24,160 --> 00:42:25,350
ปล่อยเขาไป.


530
00:42:30,000 --> 00:42:31,580
(ประตูเปิด)


531
00:42:33,280 --> 00:42:34,680
(ประตูปิด)


532
00:43:00,640 --> 00:43:02,640
(พูดพล่าม)


533
00:43:18,680 --> 00:43:20,710
ไม่ใหญ่มาก
ไม่มีทหารเสือของคุณใช่ไหม?


534
00:43:23,760 --> 00:43:25,090
ฉันรู้จักคุณไหม?


535
00:43:25,400 --> 00:43:26,660
(หัวเราะเบา ๆ)


536
00:43:30,360 --> 00:43:31,940
น้องสาวช่างทำรองเท้าอยู่ที่ไหน?


537
00:43:35,480 --> 00:43:38,430
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
แต่ฉันจะส่งข้อความถึงเธอ


538
00:43:41,240 --> 00:43:42,709
(จีนน์) เฮ้! เฮ้!


539
00:43:43,000 --> 00:43:43,870
เฮ้ หยุด!


540
00:43:44,800 --> 00:43:45,740
หยุด.


541
00:43:47,560 --> 00:43:48,430
(มีดกระทบกัน)


542
00:43:50,600 --> 00:43:51,680
คุณต้องการอะไร?


543
00:43:51,960 --> 00:43:53,710
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ


544
00:43:54,080 --> 00:43:55,020
เกิดอะไรขึ้น?


545
00:43:55,240 --> 00:43:57,589
คุณได้ละทิ้ง
ศรัทธาของคุณ?


546
00:43:58,000 --> 00:43:59,330
เหนือศพของฉัน


547
00:43:59,640 --> 00:44:00,940
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
ออกจากปารีสตอนนี้


548
00:44:01,240 --> 00:44:02,220
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย


549
00:44:02,440 --> 00:44:03,950
เขาทำงานให้กับกษัตริย์
อย่าลืม.


550
00:44:04,280 --> 00:44:05,080
ไม่สนใจเขา.


551
00:44:05,280 --> 00:44:06,360
ไม่สนใจฉันถ้าคุณต้องการ


552
00:44:06,600 --> 00:44:09,509
แต่คุณควรรู้
พายุกำลังจะมา


553
00:44:11,960 --> 00:44:13,850
ถูกต้องเลย


554
00:44:24,560 --> 00:44:26,000
และคุณจะต้องเสมอ
ขออนุญาต


555
00:44:26,280 --> 00:44:27,470
เพื่อทูลทูลต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว


556
00:44:27,720 --> 00:44:28,660
เหมือนอยู่บ้านเลย


557
00:44:28,880 --> 00:44:30,980
กษัตริย์ไม่ชอบ
ที่จะซักถามโดยตรง


558
00:44:31,360 --> 00:44:32,480
1 รวบรวมสิ่งนั้น


559
00:44:32,760 --> 00:44:35,220
แต่คุณสามารถเป็นได้
ผู้หญิงของฉันรออยู่


560
00:44:35,680 --> 00:44:37,359
คุณสามารถให้ฉันถูกต้อง


561
00:44:50,240 --> 00:44:51,680
คุณสบายดีไหม?


562
00:44:52,880 --> 00:44:54,180
ฉันรู้สึกหน้าแดง


563
00:44:54,480 --> 00:44:57,360
บางทีฉันอาจจะลงมา
มีไข้


564
00:45:01,680 --> 00:45:03,009
คุณรู้ไหม...


565
00:45:05,600 --> 00:45:07,420
คุณสามารถคุยกับฉันได้


566
00:45:09,960 --> 00:45:11,290
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก


567
00:45:13,480 --> 00:45:15,160
คริสตจักรอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ตั้งแต่ต้น


568
00:45:15,480 --> 00:45:18,180
โปรดอย่าพยายามบอกฉันเลย
คุณไม่ได้มีส่วนร่วมด้วย


569
00:45:24,800 --> 00:45:26,410
แต่มันไม่สำคัญ


570
00:45:29,960 --> 00:45:32,130
เราถูกโชคชะตา
ตั้งแต่เริ่มต้น


571
00:45:35,040 --> 00:45:38,620
กษัตริย์ไม่สามารถแต่งงานได้
คนต่ำต้อยอย่างฉัน


572
00:45:43,920 --> 00:45:46,130
เราทุกคนล้วนเรียบง่าย
สินค้าโภคภัณฑ์


573
00:45:50,280 --> 00:45:52,840
เราก็ต้องทำ
สิ่งที่คาดหวังจากเรา


574
00:45:56,440 --> 00:45:58,470
ฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น


575
00:46:03,320 --> 00:46:05,250
นั่นคือเหตุผลที่มันเจ็บ


576
00:46:08,760 --> 00:46:12,310
ฉันสูญเสียคนที่ฉันรักไปแล้ว
เพราะมันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า


577
00:46:16,560 --> 00:46:18,380
การแต่งงานก็เหมือนความตาย


578
00:46:21,080 --> 00:46:23,710
เวลาและฤดูกาล
ถูกทำเครื่องหมายและ...


579
00:46:25,320 --> 00:46:26,790
คุณไม่สามารถหลบหนีได้


580
00:46:47,760 --> 00:46:49,160
(สูดดม)


581
00:46:54,080 --> 00:46:57,340
ฉันหวังแต่สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
สำหรับประเทศของฉัน


582
00:46:57,880 --> 00:47:00,230
ดังนั้นคุณกำลังทำ
สิ่งที่คุณเชื่อ


583
00:47:00,640 --> 00:47:02,740
แต่ฉันก็สูญเสียฟิลิปป์ไปแล้ว
และฟาเบียนอยู่ในกระบวนการ


584
00:47:04,440 --> 00:47:05,840
เป็นครั้งแรกที่
คุณมีพลัง


585
00:47:06,120 --> 00:47:08,400
ตามเงื่อนไขของคุณเองโดยสิ้นเชิง


586
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
คุณพูดถูก
ที่จะถามตัวเอง


587
00:47:12,960 --> 00:47:15,240
แต่ท่านชนะแล้วครับท่าน


588
00:47:18,160 --> 00:47:19,810
ไม่มาก.


589
00:47:21,920 --> 00:47:24,620
(อธิษฐาน)


590
00:47:27,840 --> 00:47:30,580
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)


591
00:47:33,800 --> 00:47:35,240
(กระแอมในลำคอ)


592
00:47:37,640 --> 00:47:40,480
(Bontemps) การมีอยู่ของคุณ
จำเป็นค่ะคุณหญิง


593
00:47:54,360 --> 00:47:55,410
ท่าน.


594
00:47:55,640 --> 00:47:58,480
อย่าให้เราเสียเปล่าทุกเวลา
ฉันอยากจะแต่งงานคืนนี้


595
00:48:00,160 --> 00:48:01,810
ใช่แน่นอนครับท่าน


596
00:48:02,160 --> 00:48:03,390
ฉันจะไปเอาอิซาเบลล่า


597
00:48:03,640 --> 00:48:05,430
นั่นจะไม่จำเป็น


598
00:48:07,880 --> 00:48:09,770
ฉันไม่เข้าใจ.


599
00:48:15,160 --> 00:48:16,319
ฟรองซัวส์.


600
00:48:17,720 --> 00:48:19,330
แต่งงานกับฉันเถอะ?


601
00:48:22,800 --> 00:48:23,990
(หอบ)


602
00:48:25,720 --> 00:48:27,089
(หายใจออก)


603
00:48:34,880 --> 00:48:37,020
(เสียงดังก้อง)


604
00:48:52,760 --> 00:48:54,060
(ยาม) เปิดประตู!


605
00:48:54,320 --> 00:48:55,190
(ผู้หญิง) ไม่!


606
00:49:02,440 --> 00:49:03,810
(ยาม) ออกไป!


607
00:49:04,120 --> 00:49:06,720
-(ตะโกน)
-(กรีดร้อง)


608
00:49:09,080 --> 00:49:10,870
ไอ้สารเลว
อยู่นอกเหนือการควบคุม


609
00:49:11,200 --> 00:49:13,089
ฉันควรจะเชือดคอคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส


610
00:49:13,440 --> 00:49:15,400
นั่นหมายความว่าเขา
กำลังพูดความจริง


611
00:49:17,040 --> 00:49:18,230
(ผู้หญิงกรีดร้อง)


612
00:49:18,480 --> 00:49:19,350
มาเลย!


613
00:49:19,600 --> 00:49:20,830
ไอ้สารเลว!


614
00:49:21,080 --> 00:49:21,950
ออกไปจากเธอ!


615
00:49:42,000 --> 00:49:43,010
(ยาม) เฮ้!


616
00:50:20,720 --> 00:50:22,580
มาเร็ว! มาเร็ว!


617
00:50:22,920 --> 00:50:25,550
ยืนกลับ.
เราแค่อยากให้ผู้หญิงคนนั้น


618
00:50:29,920 --> 00:50:31,110
ไปกันเลย


619
00:50:47,080 --> 00:50:48,730
เลขที่! พ่อ!


620
00:50:49,080 --> 00:50:50,549
พาพวกนั้นไปที่นั่น


621
00:50:50,840 --> 00:50:51,780
เดลฟีน!


622
00:50:54,640 --> 00:50:56,779
ไม่


623
00:50:58,200 --> 00:50:59,180
นี่มันผิดนะลูวัวส์!


624
00:50:59,440 --> 00:51:00,520
นี่คือกฎหมาย


625
00:51:03,800 --> 00:51:05,310
-(เสียงปืนดังขึ้น)
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)


626
00:51:13,040 --> 00:51:14,860
อยู่ที่ไหน
พระเจ้าโปรเตสแตนต์ของคุณตอนนี้เหรอ?


627
00:51:15,240 --> 00:51:16,709
(หายใจไม่ออก)


628
00:51:21,240 --> 00:51:24,790
พระเจ้าของฉันจะสาปแช่ง
กษัตริย์ของคุณสำหรับสิ่งนี้!


629
00:51:29,640 --> 00:51:32,520
(อธิการสวดภาวนาเป็นภาษาละติน)


630
00:51:40,320 --> 00:51:43,090
(สวดมนต์ต่อไป)


631
00:52:01,440 --> 00:52:03,230
-อาเมน
-(หลุยส์ เมนเทนอน) สาธุ


632
00:52:27,920 --> 00:52:29,110
(ร้องไห้)


633
00:52:36,640 --> 00:52:38,460
ลุกขึ้นที่นั่น
ขึ้นไปเลย


634
00:53:02,960 --> 00:53:04,360
(บาสเตียน)
กษัตริย์จะต้องหยุด


635
00:53:06,000 --> 00:53:07,610
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม